đông đủ

Thân thiện

Gia đình tôi sum họp đông đủ vào dịp Tết.

Définition

1. Adjectif:
   • Au complet, au grand complet : "đông đủ" décrit une situation où tous les membres d'un groupe sont présents, sans aucune absence notable. Il implique une idée de plénitude et de réunion complète.
   • En nombre complet : "đông đủ" peut aussi signifier que la totalité des personnes attendues ou concernées sont rassemblées.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Ngày tết các gia đình hợp mặt đông đủ. (Lors du Nouvel An, les familles se réunissent au grand complet.)
  • Lớp đông đủ học sinh. (La classe a un effectif complet d'élèves.)
  • Ban lãnh đạo công ty có mặt đông đủ trong cuộc họp. (La direction de l'entreprise était présente au complet lors de la réunion.)

Utilisation avancée

• "đông đủ mặt" : être tous présents, ne manquer à l'appel.
  • Các thành viên trong gia đình tôi đã đông đủ mặt trong bữa tiệc. (Tous les membres de ma famille étaient présents au dîner.)

Variantes et mots apparentés

• Đông đảo (adjectif) : nombreux, en foule. Se concentre sur le grand nombre plutôt que sur l'absence de manquants.

  • Một đám đông đông đảo. (Une foule nombreuse.)

• Đầy đủ (adjectif) : complet, suffisant. Peut s'appliquer à des objets ou à des concepts abstraits, pas seulement à des personnes.

  • Thông tin đầy đủ. (Des informations complètes.)

Synonymes

• Au complet : sans aucune absence.
• Au grand complet : tous sans exception, souvent pour un groupe familial ou restreint.
• Tous présents : expression descriptive équivalente.

Expressions idiomatiques

• Sum họp đông đủ : se réunir en famille au complet.
  • Dịp lễ là thời gian sum họp đông đủ. (Les fêtes sont le moment de se réunir en famille au complet.)

Học thuật

1. au complet; au grand complet